汉语、英语在委婉语上的异同

人们在言谈时．遇到忌讳、不雅或不便直说的情况时所采用的间接或含糊的表达方式；书写时为了避免刺眼的文字所采用的曲折迂回的表达方式，我们一般都称之为委婉语。在口语和书面语中广泛地使用委婉语，能够使说者“动听”，听者“悦耳”，阅者“赏目”，因而它在汉语和英语中都被列为重要的修辞格式。委婉语中有一部分是各民族语言通用的，有一部分则带有强烈的民族色彩。本文将根据中外文化的特点，主要谈汉语和英语中的委婉语在表达方式上的异同。