论思维差异与研究生英汉翻译中的思维转化

On the Differences of Thinking and the Transfer of Thinking in E-C Translation for Postgraduates

英汉民族具有不同的思维方式,反映在语言表达方式上也大相径庭。英汉两语之间的翻译实质是思维模式的转化。研究生英语翻译实践表明,这种转化是必要的可行的,是提高研究生英汉翻译水平的有效途径。

There exist plenty of differences between Chinese and English because of the unique features in the thought patterns of the two nations. Translation, in essence, is a converting activity between the two thought patterns. Lots of E-C translation exercises by postgraduates show that this transfer is both necessary and practical and is a significant way to promote their competence of translation.