中国从贫气国正迈向产气大国

Chinese great advance: from a gas-shortage country to a giant gas-producer

根据对世界上产气国年产气量的分析,把年产气达500亿m3的国家称为产气大国。目前世界上有11个产气大国,俄罗斯是世界第一产气大国。成为产气大国有两项基本条件:一是天然气可呆资源量一般大于13万亿m3;二是剩余可采储量一般为1.246万亿m3或更多。2003年中国已具备这两项基本条件。预测2004年中国年产气突破405亿m3,比2003年增产62亿m3。2005年年产气将接近或达到500亿m3,中国将成为产气大国。

Based on the gas yield, the country whose annul gas yield is up to 5 × 1010 m3 is called as a giant gas-produced country. There are 11 this side countries on the world, among which Russia ranks number one. Two conditions are important for a gas-rich country: the recoverable gas resources are higher than 13 × 1012 m3, and remaining recoverable gas resources is over 1.246 × 1012 m3. China possesses these two conditions since 2003. It is estimated that Chinese gas production in 2004 will achieve over 4.05 × 1010 m10, and about 6.2 × 109 m3 more than that of 2003. The gas yield shall get close to or achieve 5 × 1010 m3 and China will become a real giant gas-yield producer.