“历史流传物”的意义生成与经典化

The Meaning-Generation and Canonization of Historical Transmission

历史流传物是解释学理论中一个相当重要、但尚未得到细致梳理的概念,作为理解和解释的对象,它指的是那些流传于历史进程中并不断得到新的阐释的文本。历史流传物的意义只有在文本与解释者、传统与当代的对话中才能生成,而历次对话所生成的意义共同构成了一个意义的群集。历史流传物的经典化是一个“效果历史事件”。

Historical transmission is considered an important but not fully discussed concept, which, as an object of understanding and interpretation, signifies those newly interpreted texts in the course of historical transmission. Its meaning can only be generated in the dialogue between text and interpreter, tradition and interpreter's era, and more, meanings produced by dialogues in different periods jointly constitute a constellation of meanings. The canonization of historical transmission is an effective-historical event.