翻译中的文化预设

The Translation of Cultural Presupposition

预设是一种复杂的语言现象。在影响翻译的诸多因素中,预设,特别是文化顸设的复杂性很值得引起注意。对文化预设的准确把握有助于译者对原文信息的正确解读,从而对源语信息采取恰当的翻译方式。

Presupposition is a complex linguistic phenomenon. Among those factors which affect translation, presupposition, especially cultural presupposition deserves more attention. Understanding it better will help the translator obtain a better understanding of the source text and take proper translation approaches.