从接受理论浅谈中医翻译中的文化传达
被引量：13
Preliminary Discussion on Cultural Expression for English Translation of TCM According to Receptive Theory
出处
《中国中西医结合杂志》
CAS
CSCD
北大核心
2005年第5期463-464,共2页
Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine
参考文献9
-
1Qiu MR.Culture and its translation.Beijing Foreign Languages 1998;(2):19-22.
-
2Eugene Nida. Language,culture and translation. Beijing Foreign Languages 1998;(3):29-33.
-
3周杰.关于中医英译作品内容的思考[J].中国中西医结合杂志,1996,16(1):55-55.
-
4张庆荣.中医术语英译中的音泽[J].中国中西医结合杂志,1997,17(6):369-370.
-
5陆胜年.中医英译方法刍议[J].广西中医药,1994,(4):39-40.
-
6左连君.不同翻译手段在中医文献翻译中的辨证施用[J].中国中西医结合杂志,2004,24(4):364-365. 被引量：6
-
7谭载喜.新编奈达沦翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.66.
-
8兰凤利.借鉴国外翻译经验和理念,促进国内中医英译事业发展——从几个中医术语的英译想起的[J].中国中西医结合杂志,2003,23(8):627-628. 被引量：16
-
9NigelWiseman.英汉·汉英中医词典[M].长沙:湖南科学技术出版社,1996.35.
二级参考文献9
-
1艾迪生.维斯理..朗文出版公司辞典部编[A]..朗文当代高级英语辞典[C].北京:商务印书馆,1998.948,487,1219.
-
2魏迺杰.英汉·汉英中医词典[M].长沙:湖南科学技术出版社,1996.685,407,21,689,3,35.
-
3欧明.汉英中医辞典[M].广东科技出版社三联书店(香港)有限公司,1993:425.11—12.
-
4汉英 汉法 汉德 汉日 汉俄医学大词典编纂委员会.汉英医学大词典[M].北京:人民卫生出版社,1995.1779.
-
5P.H.Collin.英汉双解医学词典[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.477.
-
6Ted J. Kaptchuk. Chinese Medicine: The Web That Has No Weaver. London: Rider, 2000 : 132,217.
-
7Nigel Wiseman, Andrew Ellis. Fundamentals of Chinese Medicine. Paradigm Publications, 1996:127.250.
-
8Giovanni Maciocia. The Foundations of Chinese Medicine.Churchill Livingstone, 1989:175.
-
9印会河.中医基础理论[M].上海科学技术出版社,1988..
共引文献22
-
1陈媛,杨旭光,刘骏.“信”、“达”与中医文献英译思路[J].中国医药导报,2005,2(20):64-65. 被引量：1
-
2罗磊.10年中医英译的研究回顾[J].广州中医药大学学报,2004,21(5):410-414. 被引量：11
-
3姜雨孜,聂文信.浅谈中医英译[J].中西医结合学报,2005,3(5):419-420. 被引量：5
-
4张晶晶,戴琪.中医名词术语翻译“五性”原则[J].北京中医药大学学报,2006,29(11):740-742. 被引量：9
-
5张春梅,何大顺,邓文龙.关于中医药术语英译的探讨[J].中药药理与临床,2007,23(1):81-83. 被引量：1
-
6李嵩岳.中医英译中文化缺省的补偿策略[J].河南中医学院学报,2008,23(4):12-14. 被引量：8
-
7余文海.中医药英译的方法探讨[J].中国中西医结合杂志,2008,28(8):750-752. 被引量：5
-
8张璇,施蕴中.文化与中医英译研究[J].山西中医学院学报,2008,9(4):57-60. 被引量：12
-
9张晶晶,张玉平,韦东,董彬,李晨.中医药类科技期刊的英文表达与编辑[J].中国科技期刊研究,2011,22(2):299-300. 被引量：1
-
10薛俊梅.中药名称的译法探讨[J].亚太传统医药,2011,7(8):174-175. 被引量：7
同被引文献158
-
1汤思敏.中医术语不可译性探究[J].中国中西医结合杂志,2009,29(2):173-176. 被引量：5
-
2高云峰.应用图式理论提高SBE阅读能力[J].外语界,2000(3):33-37. 被引量：85
-
3兰凤利.《黄帝内经素问》翻译实例分析[J].中国翻译,2004,25(4):73-76. 被引量：24
-
4李照国.NigelWiseman的中医翻译思想评介[J].中国科技翻译,1998,11(2):41-43. 被引量：21
-
5李照国.中医术语英译的原则与方法[J].中国科技翻译,1996,9(4):32-35. 被引量：45
-
6傅铁虹.《茶经》中道家美学思想及影响初探[J].农业考古,1992(2):204-206. 被引量：7
-
7李照国,刘希和.论中医翻译的原则[J].中国翻译,1991(3):41-45. 被引量：22
-
8李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海翻译,1996(3):31-33. 被引量：29
-
9汪腊萍.浅谈中医英语翻译工作者的知识结构对译文质量的影响[J].中西医结合学报,2004,2(4):318-319. 被引量：6
-
10杨伊凡.中医术语英译标准化讨论[J].中国中西医结合杂志,2004,24(6):569-569. 被引量：3
引证文献13
-
1张璇,施蕴中.文化与中医英译研究[J].山西中医学院学报,2008,9(4):57-60. 被引量：12
-
2申光.中医药术语英语翻译原则的确立问题探讨[J].贵阳中医学院学报,2009,31(1):11-13. 被引量：6
-
3蒋学军.中医典籍中的文化图式及其翻译[J].中国科技翻译,2010,23(1):34-38. 被引量：39
-
4苏峰.等效翻译理论在中医英译中的应用[J].中国中医基础医学杂志,2012,18(3):337-338. 被引量：7
-
5唐姝栗.浅析中医病症及药名术语汉英翻译及其策略[J].北方文学（中）,2012(5):100-101. 被引量：1
-
6蒋佳丽,龙明慧.接受理论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失和变形[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(4):46-48. 被引量：19
-
7王银泉,周义斌,周冬梅.中医英译研究回顾与思考(1981—2010)[J].西安外国语大学学报,2014,22(4):105-112. 被引量：23
-
8李洁.接受理论对中医翻译的启示[J].中医药导报,2015,21(2):107-109. 被引量：5
-
9冯文林,伍海涛.奈达翻译理论在中医翻译应用中的研究述评[J].中国中医基础医学杂志,2014,20(7):988-991. 被引量：2
-
10阙红玲,刘娅.从《黄帝内经》的英译看中医文化的传播[J].北方文学（中）,2018,0(7):164-164.
二级引证文献116
-
1杨春娇.传统茶文化融入高校英语语言文学教学研究[J].作家天地,2020(14):50-51. 被引量：4
-
2张喆,徐丽,蒋建勇.2022世界卫生组织中医国际标准术语与已有中医术语英译标准的比较——脏象术语部分[J].世界科学技术-中医药现代化,2023,25(11):3533-3540.
-
3曹思佳.功能对等理论视角下《伤寒论》和《金匮要略》心系疾病相关名词术语英译研究[J].世界科学技术-中医药现代化,2023,25(7):2274-2280.
-
4胡文婷,朱孟慧,张慧,王凌飞,陈丹丹.中医英语术语库建设研究初探[J].现代英语,2021(15):115-117.
-
5徐田伟,吴晓青.文化疗养因子在海勤疗养中的应用探讨[J].世界最新医学信息文摘,2020(27):293-294.
-
6杨颖.一份新颖的报告——中医术语翻译原则的研究[J].山东文学,2009,0(6):128-129.
-
7李建福,吕文丽.品牌汉译与中国文化[J].英语广场（学术研究）,2011(Z5):54-55.
-
8王俊.两种新疗养模式的探索[J].中华保健医学杂志,2010,12(3):221-222. 被引量：12
-
9丁冲.浅议如何做好中医药临床翻译工作[J].中国民族民间医药,2011,20(10):37-37.
-
10王俊,冯瑞华,李丽.鼓浪屿疗养区文化疗养因子的探索[J].中华保健医学杂志,2011,13(3):266-267. 被引量：8
-
1冯泽永.中西文化与中西医学[J].医学与社会,1997,10(4):48-50. 被引量：4
-
2梁俊雄.中医文献英译的文化对等[J].中国中西医结合杂志,2004,24(3):269-270. 被引量：11
-
3曾宪英.年轻护士理论与操作2种培训方法的比较[J].当代护士（下旬刊）,2010,17(12):175-177. 被引量：1
-
4张萍.在卫校语文教学中引入‘接受理论’[J].中等医学教育,2000,18(3):10-10.
-
5王明洪.陶弘景的“养生十二法”之我见[J].养生月刊,2011(3):253-255.
-
6黄泰康.中西文化对中药学研究和发展的影响[J].医学与哲学,1996,17(3):140-142.
-
7李丽.奥瑞姆的自护理论在临床中的应用[J].常州实用医学,2011,27(6):415-416.
-
8牟绍玉,张玲玲.结肠造口患者的自我护理[J].现代医药卫生,2001,17(8):666-667. 被引量：3
-
9郜建玲.循证护理在门诊输液室人性化服务环境中的探讨[J].中国临床研究,2011,24(12):1171-1172. 被引量：2
-
10高峰.茶疗与养生[J].科学养生,2013(6):35-36.
;
