词汇冲突下的文化冲突及其翻译

Cultural Conflict under Semantic Conflict and its Translation

词汇冲突是文化冲突的表现,本文从语言、历史、意识形态、传统价值观以及生活环境和经验等方面分析词汇冲突产生的原因,并指出冲突词汇具有相对较低的可译性限度,因此一般情况下在翻译过程中不宜直译,并且会造成意似而形不似,成为翻译的憾事。