期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《简·爱》新译看异化与归化的动态统一被引量：1

The dialectic unity of foreignization and domestication as seen from a new Chinese version of Jane Eyre

下载PDF

导出

摘要异化 (foreignization)与归化 (domestication)是翻译过程中的两种策略。二者是动态的辩证统一关系 ,译者在具体操作时根据具体上下文语境灵活运用 ,把握恰当的分寸 ,归异结合、相辅相成同样会达到信、达、切的目标。本文通过对《简·爱》最新译本的评析进一步强调了这一观点。

作者赵春燕

机构地区株洲师专

出处《广西教育学院学报》 2003年第2期97-101,共5页 Journal of Guangxi College of Education

关键词动态异化辩证统一关系翻译过程上下文语境译本

分类号 H059 [语言文字—语言学] D261 [政治法律—中共党史]

引文网络
相关文献

参考文献2

1孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：950
2边立红等撰著,郭著章.翻译名家研究[M]湖北教育出版社,1999.

二级参考文献7

1王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
2.林纾的翻译[A].钱钟书.七缀集[C].上海:上海古籍出版社,1985..
3孔慧怡.翻译·文学·文化[C].北京:北京大学出版社,1999..
4许钧 et al．文学翻译的理论与实践—翻译对话录[C].南京：译林出版社，2001
5Lefevere, Andre: Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge, 1992.
6Venuti, Lawrence: The Translator's Invisibility[M]. London & New York: Routledge, 1995.
7方平.新的认识和追求——谈《新莎士比亚全集》的翻译思想[J].英美文学研究论丛,2001(1):338-349. 被引量：6

共引文献949

1景治强,祁玲.《水浒传》英雄人物绰号的维吾尔语翻译研究——基于认知翻译学与文化翻译学理论的分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):230-240.
2何超彤.浅析归化与异化策略在林语堂《浮生六记》英译本中的应用[J].现代英语,2023(12):106-109. 被引量：2
3庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
4郭景全.数学英语概念隐喻汉译的拟人取向[J].现代英语,2021(1):62-64.
5郑晓曦,万筱萱,刘芳雨,王可欣.儿童文学读者双重性对翻译技巧选择的影响——以《快乐王子》汉译为例[J].现代英语,2020(22):67-69.
6孙晓芳.语际翻译中的语言较量与制衡——《小王子》译本探析[J].现代英语,2020(17):70-72.
7邹建军,卢建飞.“地方性”与世界文学的形态、演进及审美特性[J].文艺论坛,2023(3):83-91. 被引量：1
8唐青叶,卢梦环.再语境化——习近平扶贫话语用典及其英译[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):16-28.
9陆诗婷.试论《麦田里的守望者》汉译中的“变形倾向”[J].亚太跨学科翻译研究,2021(1):98-109.
10徐艳驰,冯立波.异化视角下《中国奇谭》字幕中文化特色词的汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):154-156.

同被引文献4

1孙文龙,周评.多元系统论舆翻译研究[J].US-China Foreign Language,2005,3(6):14-16. 被引量：4
2欧洁.从《简爱》的不同译本看多元系统理论[J].哈尔滨学院学报,2003,24(8):39-41. 被引量：3
3宁梅.交际修辞——翻译中必不可少的手段——评《简爱》的两个中译本[J].贵州大学学报（社会科学版）,2003,21(3):114-119. 被引量：7
4张焰明.剩余信息在翻译中的应用——兼评祝庆英和黄源深的《简·爱》译本[J].韩山师范学院学报,2004,25(1):91-96. 被引量：3

引证文献1

1孙卫伟.从多元系统理论看《简·爱》的不同译本[J].沙洋师范高等专科学校学报,2007,8(6):42-45.

1蒋素萍.诗歌可译性与不可译性辨析——以莎士比亚的十四行诗第18首为例[J].柳州师专学报,2015,30(5):52-55.
2吕金亮.文本语言中跨文化交际意识的培养[J].飞天,2010(8):113-114.
3柳忠贤.论翻译的原则:归化与异化[J].十堰职业技术学院学报,2002,15(4):52-53. 被引量：4
4倪霄菲.探究翻译中的异化与归化[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(12):330-330.
5沈军.外宣翻译中的归化与异化策略[J].信阳师范学院学报（哲学社会科学版）,2017,37(2):12-15. 被引量：5
6康顺理.再谈归化与异化[J].科教文汇,2012(7):126-127.
7张艺.从目的论看直译与意译之争[J].海外英语,2010(5X):189-190. 被引量：4
8彭晓颖.翻译中的归化和异化[J].中国科技信息,2006(23):244-244.
9付小平.试析异化与归化在翻译中的辩证统一关系[J].新余学院学报,2011,16(5):94-96.
10王丽华.解读“神似论”翻译理论之深刻内涵[J].现代职业教育,2016,0(9):60-60.

广西教育学院学报

2003年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部