关联理论对文化缺省及其翻译重构的解释力

The Explanatory Power of Relevance Theory to Cultural Default and Its Reconstruction in Translation

关联理论框架下的翻译是一种跨文化交际活动 ,而原文中文化缺省的存在很可能导致这种交际活动失败或失误。文化缺省不仅仅是两种语言、文化表面所呈现出来的差异 ,更是一个涉及认知心理和连贯理解的问题。从关联理论的研究角度对文化缺省进行探讨 ,可以获得对文化缺省系统的认识 ,并根据关联理论中的最佳关联原则找出合理、有效的翻译重构策略。