唐诗语篇视角的模糊性及其翻译处理

Perspective Vagueness in Tang Poem Discourse and the Way of Its Translation

唐诗语篇视角的模糊酿造了诗之三昧,在英译时,可视情将省略的主语转译为第一人称参与者、第一人称目击者或第三人称。

Perspective Vagueness in Tang poem discourse causes Vague notions about it. When the poem is translated into English, the omitted subject in a sentence can be translated into first peason participant,first person witness or third person.