日语中的和制汉语成语谚语被引量：2

下载PDF

导出

摘要像汉语里的"有缘千里来相会,无缘对面不相逢""肥水不流外人田"等成语谚语,在日语里也有相对应的成语谚语.不过日语里的这类成语谚语不是直接借用汉语成语谚语的汉字,而是利用汉语成语的构词法加以改造而成,并模仿汉语成语的形式,由四个汉字组成.虽然日语里这类成语谚语并不是汉语成语谚语,但由于是用汉字组成,所以有的从字面词义就可以猜出其大概意思,但有的仅从字面词义却很难理解其真正含义.请看下面例子:

作者贾凤伦

机构地区烟台航空工程学院

出处《日语知识》 2005年第7期16-16,共1页

关键词汉语成语谚语日语语里汉字构词法组成词义借用

分类号 H136.3 [语言文字—汉语] H313.3 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献7

1谭建川.日本的“四字熟语”(下)[J].日语知识,2002(5):15-17. 被引量：1
2张予娜.日语成语、谚语、惯用语的分类[J].湖南大学学报（社会科学版）,1993,7(2):90-94. 被引量：2
3王述坤.“ことゎざ”的词义及翻译辨析[J].解放军外国语学院学报,1987,10(1):57-59. 被引量：1
4贾凤伦.日语和制汉字成语谚语的汉译[J].日语知识,2006(2):19-19. 被引量：1
5石井庄司.新編諺品格言辞典(对译本)[M].香港:外语学习社,1965.
6马安东.中日成句o翻訳作業(二打(少h対訳語選択C0諸問题[J].翻译与文化国际学术研讨会资料汇编,2002(12) :61.
7朱京伟.《清议报》中的四字日语借词[J].日语学习与研究,2013(6):10-20. 被引量：6

引证文献2

1王凌.日造四字成语分类及其所含文化元素探析[J].东北亚外语研究,2014,2(2):27-32. 被引量：2
2贾凤伦.浅谈日语里的四字成语谚语[J].科技资讯,2014,12(31):243-244.

二级引证文献2

1王凌.从汉语四字成语的日语化透视日本文化[J].语文学刊（高等教育版）,2014(8):70-72.
2Huiyu Jiao.Chinese Translation Strategies of Japanese Mental Cultural Vocabulary from the Perspective of Adaptation Theory[J].Journal of Contemporary Educational Research,2021,5(10):188-196.

1有趣的会意字[J].阅读与作文（小学低年级版）,2008(5):12-12.
2崔松子.浅析日语词汇的读音规则[J].日语知识,2011(3):28-29.
3第二讲辨别声、韵[J].老年世界,2010(2):42-42.
4肖旋.认知视角下汉字语素与日语词汇语义联系探究[J].群文天地（下半月）,2012(10):70-71.
5李大忠.有趣的会意字（一）[J].快乐语文（下半月）,2009(4):45-45.
6康家珑.汉字形体的修辞运用[J].当代修辞学,1992(5):33-34. 被引量：2
7于在照.源于法语的越语外来词[J].解放军外国语学院学报,2006,29(2):42-45.
8范镜春.外来语对英语的影响[J].莆田学院学报,2004,11(2):34-37. 被引量：1
9魏寿杯.“别墅”相会?[J].咬文嚼字,2009(2).
10汪士忠.日语一级汉字词汇与现代汉语的关联性及含义差异[J].语文学刊（高等教育版）,2011(8):35-36.

日语知识

2005年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

日语中的和制汉语成语谚语被引量：2

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

日语中的和制汉语成语谚语 被引量：2

同被引文献7

引证文献2

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

日语中的和制汉语成语谚语被引量：2