义山家法与西昆风味

On the Features of Li Shang-yin's Poetry and the Xikun Group

以杨亿、刘筠以及钱惟演为代表的西昆诗人在宋初自觉地学习模仿李商隐,他们的诗歌整体风貌与李商隐颇有相似之处,其创作方法如用典使事、遣词造句、设色用墨等也受到李商隐的影响,他们创作的各个方面都或多或少地继承与沿袭了义山家法。

Yang Yi, Liu Yun, and Qian Wei-yan, representative poets of Xikun group, consciously imitated and learned from Li Shang-yin in the early Song Dynasty. The general style of their poems is similar to that of Li Shang-yin who also influenced them in the methods of their creation, such as literary quotation, choice of Chinese character, emotion and sense of beauty. In general, every aspect of their creation more or less inherited the features of Li Shang-yin's poetry.