论和谐社会中的政府与社会关系

On the Relationship between Government and Society in the Harmonious Society

构建社会主义和谐社会,关键在于理顺政府和社会之间的关系,使之达到和谐、统一。为实现政府治理社会,社会监督政府的良性互动,首先要在政府公权力与社会私权利之间实现平衡,要培育和开发社会功能;其次是转化政府职能,建构服务型政府,培育社会的自主性,实现社会权利监督政府权力,并逐步收回本属于社会的权力,才能实践"和谐社会"的理想。

To construct a harmonious socialist society, stresses should be laid upon the smooth relationship between government and society in the purpose of achieving harmony and unity of the two. In order to realize the good interactions of the government's management and supervision of the society, balance should be attained between the public rights of the government and the private rights of the society, and efforts should be paid to cultivate and explore social functions; secondly, focus should be put on the transition of the government functions, on the construction of service-type government, on the cultivation of the independence of a society with the expectation of realizing the society rights' supervision of the government's rights, of getting back those rights that basically belong to the society. Only in this way can we realize the ideal of building 'a harmonious society'.