英汉翻译应重视文化因素

Paying Attention to the Cultural Factor in the Translation from English to Chinese

语言是传递信息的工具, 文化是正确传递信息的保障, 翻译活动面临的正是语言和文化的双重障碍。我国一直重视英语语言教学, 然而英汉双语间的翻译活动常出现文化翻译错误。因此, 在英语教学中应重视文化背景知识的讲授, 以求将英汉翻译做到避免失误、尽善尽美。