论日本美术之近代化

Modernization of Japanese Fine Arts

日本“狩野派”的纪念性、装饰性绘画艺术,是日本传统绘画艺术的典型代表,而“浮世绘”艺术的市民个性特征和日本文人画的主观主义特征以及近代日本美术对西洋画的借鉴都是对传统美术的突破。日本美术近代化的最大特点在于传统并没有被轻率地抛弃,而是在不断吸收外来文化的创新中形成了自己的“日本画”风格。

The commemorative and decorative paintings of Japanese Hunting School are typical representative of traditional Japanese ones. The major feature of modernization of Japanese fine arts lies in not discarding its tradition rashly, but in developing style of Japanese painting of its own by constantly Absorbing foreign cultures.