习语比喻中的喻体比较与翻译

On the Comparison of Vehicles and Translation of Idiom

习语是语言的精髓,深具文化特色。英汉习语的比喻在喻体和喻义之间存在4种情况,需要仔细辨析,采取不同的翻译方法。

Idiom is regarded as the pith and marrow of language with distinctive culture features.This article analyses and expounds translation of idiom between English and Chinese by comparing the use of vehicles.