摘要
指出当前影视片名翻译中存在三种主要弊病及其产生的原因,并提出翻译片名的五种基本方法,呼吁译者把服务观众作为最终目的,把“一真三美”作为最高美学标准,打造出名实相符的、具有艺术魅力的、为观众喜闻乐见的影视译名来。
The paper probes the three kinds of errors in film-title translation and their causes and puts forward the five effective ways to translate the titles. The author appeals to the translators to put the service of the audience as their ultimate aim and set faithfulness and beauties in sense, in sound and in form as their maximum aesthetic criteria of translation so as to produce good titles.
出处
《四川外语学院学报》
北大核心
2005年第4期117-122,共6页
Journal of Sichuan International Studies University
关键词
影视
片名
翻译
审美
film-title translation
translation techniques
aesthetic appreciation
