期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析电影片名的翻译现状及误区
被引量:
17
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在跨文化交际中,电影是文化传播的重要渠道。本文通过分析电影片名翻译中注重文化与广告促销的特点,阐述不同的翻译方法在理解与表达上的异同,并针对目前电影片名翻译中存在的一片多名等问题进行了探讨。
作者
方永彬
王晓彤
机构地区
广州大学外国语学院
出处
《广西教育学院学报》
2005年第4期116-119,共4页
Journal of Guangxi College of Education
关键词
电影
片名
翻译
分类号
H159 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
16
参考文献
4
共引文献
538
同被引文献
39
引证文献
17
二级引证文献
28
参考文献
4
1
晨夕.
“做电影首先是做生意”——谈90年代好莱坞电影和市场的关系[J]
.世界电影,1999,0(2):45-56.
被引量:2
2
杨远婴.
电影“入世”的话语表达[J]
.北京电影学院学报,2002(3):1-6.
被引量:5
3
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
4
李群.
片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45.
被引量:134
二级参考文献
16
1
张政.
试论信息增补性翻译[J]
.解放军外国语学院学报,1999,22(1):86-88.
被引量:7
2
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量:60
3
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
4
西尔多.塞弗瑞,杨士焯.
翻译原则种种[J]
.外国语,1990,13(4):77-82.
被引量:5
5
穆雷.
信息社会对翻译教学的影响[J]
.上海翻译,1999(4):45-47.
被引量:12
6
赵军.
艺术电影的市场之路[J]
.电影艺术,2001(3):14-15.
被引量:3
7
邱懋如.
可译性及零翻译[J]
.中国翻译,2001(1):24-27.
被引量:264
8
《电影艺术》2001年总目录[J]
.电影艺术,2001(6):125-127.
被引量:1
9
《电影艺术》2000年总目录[J]
.电影艺术,2000(6):125-127.
被引量:4
10
边国立.
中国电影兴盛:没有救世主[J]
.电影,2001(5):10-11.
被引量:1
共引文献
538
1
程黎.
翻译主体性下的法语电影片名翻译[J]
.作家天地,2020(14):25-25.
2
黄剑.
再论The Theory of Moral Sentiments书名的翻译——与蒋自强等、罗卫东及谢祖钧先生商榷[J]
.译苑新谭,2021(2):132-142.
3
刘彪.
中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J]
.校园英语,2020(49):251-252.
4
黄鐘霈,彭莹.
浅谈跨文化视角下英语电影名汉译方法[J]
.现代英语,2021(23):60-62.
5
王诗媛.
从目的论角度分析电影片名翻译[J]
.现代英语,2021(12):40-42.
被引量:1
6
王菁.
漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J]
.传播力研究,2020,4(3):23-23.
被引量:2
7
王红溪.
英汉动画电影片名对比与翻译[J]
.国际公关,2019(11):261-261.
被引量:1
8
孙锐.
接受美学与英语电影片名翻译中的文化形象转化[J]
.科技创新导报,2007,4(34).
被引量:6
9
袁园.
从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J]
.保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
10
王青.
电影片名翻译的等值问题探析[J]
.连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47.
被引量:1
同被引文献
39
1
陈青.
电影片名的翻译[J]
.电影评介,2007(10):54-55.
被引量:10
2
吴忠齐.
从纽马克的交际翻译理论角度解读电影片名翻译[J]
.文教资料,2005(32):160-161.
被引量:5
3
马娟.
电影片名的翻译技巧[J]
.湖南冶金职业技术学院学报,2005,5(3):309-312.
被引量:3
4
庞月慧,朱健平.
功能学派翻译理论的解构主义印记[J]
.中国外语,2009,6(1):95-99.
被引量:8
5
尹小菲.
浅谈电影片名的翻译[J]
.商情,2008,0(7):36-36.
被引量:1
6
林秋云.
外国电影片名翻译简论[J]
.上海翻译,1996(3):13-16.
被引量:34
7
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
8
姜勇.
英文电影片名翻译的“实”与“虚”[J]
.辽宁行政学院学报,2005,7(1):108-108.
被引量:3
9
李丹弟.
关联理论对翻译的指导作用[J]
.湖州师范学院学报,2005,27(3):36-39.
被引量:5
10
全春阳.
论欧美影片译名的意境美[J]
.沈阳大学学报,2005,17(1):103-105.
被引量:3
引证文献
17
1
邓龙.
关联理论对英文电影片名翻译的诠释[J]
.电影文学,2008(10):8-9.
被引量:5
2
吴远.
归化和异化翻译在外语片名翻译中的应用[J]
.电影文学,2007(8):54-55.
被引量:4
3
刘柯兰,万雪琴.
英语电影片名翻译研究[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2008,26(4):49-53.
被引量:9
4
陈怀彦.
电影名翻译的现状及方法[J]
.韶关学院学报,2009,30(8):87-90.
被引量:7
5
龚斯琴.
功能翻译理论视角下的电影片名翻译[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2009,35(6):104-106.
6
胡娟.
英语电影片名的翻译研究[J]
.考试周刊,2010(16):35-36.
7
葛南.
论影响电影片名翻译之因素[J]
.现代交际,2011(5):33-33.
8
石于瀚,张春子,曾力.
浅析内地与港台对电影片名的翻译[J]
.考试周刊,2008,0(40):227-229.
9
薛铃.
电影片名的翻译原则及方法[J]
.文教资料,2012(17):43-44.
10
王海平.
论英语电影片名的汉译[J]
.天水师范学院学报,2013,33(6):119-121.
二级引证文献
28
1
彭典贵.
影视翻译中情色禁忌语的归化策略[J]
.上海翻译,2013(3):66-68.
被引量:8
2
姜华.
电影片名翻译技巧[J]
.电影文学,2007(22):89-89.
被引量:1
3
石佳.
简析英文电影片名翻译的原则和方法[J]
.长春教育学院学报,2013,29(2):62-63.
4
陈婕.
影视片名中译实证性描述研究[J]
.电影文学,2010(7):152-154.
5
何金平.
电影片名的翻译:归化抑或异化[J]
.电影评介,2011(8):74-77.
6
王明亮,刘智慧.
基于文化预设共享度的电影片名翻译策略研究[J]
.西南科技大学学报(哲学社会科学版),2012,29(1):49-52.
被引量:2
7
丁雪莲.
英文电影片名翻译中归化法和异化法的运用[J]
.现代交际,2012(5):35-36.
被引量:4
8
张艳.
英文电影片名汉译综议[J]
.济源职业技术学院学报,2012,11(2):122-124.
被引量:1
9
徐岩.
浅谈英文电影片名的翻译方法徐岩[J]
.课外阅读(中下),2012(17):6-6.
10
刘永安.
论电影片名的翻译[J]
.大学教育,2012(10):73-74.
被引量:1
1
梁发芾.
高贵的代价[J]
.新一代,2010(4):52-53.
2
寇海珊.
修辞在英文广告中的应用[J]
.发展,2009(9):113-114.
3
思苇.
感恩简史:美国感恩节由来考[J]
.疯狂英语(初中天地),2013(11):46-47.
4
邓龙.
关联理论对英文电影片名翻译的诠释[J]
.电影文学,2008(10):8-9.
被引量:5
5
周怡.
广告英语的修辞艺术运用探析[J]
.西南大学学报(社会科学版),2011,37(S1):299-300.
被引量:1
6
郭晓晖.
广告语篇中省略的理据及其功能[J]
.时代文学(下半月),2008,0(1):36-37.
被引量:1
7
袁春琳.
广告英语中对合作原则的违反[J]
.潍坊教育学院学报,2010,23(6):88-90.
8
刘春雷.
从目的论谈英文广告中比喻辞翻译的变通[J]
.赤峰学院学报(哲学社会科学版),2010,31(7):139-140.
9
Fred Marion.
2007年最炫的科技趋势(英文)[J]
.英语沙龙(高中),2007,0(3):58-59.
10
余春梅.
功能主义视角下的广告翻译[J]
.剑南文学(经典阅读)(上),2011(5):122-122.
广西教育学院学报
2005年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部