李约瑟《中国科学技术史》引译古代史料错讹举要

Some mistakes in the translation of ancient Chinese Language in "Science and Civilisation in China" by Neednam Joseph

李约瑟《中国科学技术史》是一部享誉世界,功贯全球的著作。古籍史料的翻译错误是其白璧微瑕,为使其更加完美,就古籍翻译的三个问题进行商榷。其一,古籍数词的翻译错误;其二,古文献人名的断译错误;其三,古史书的校勘标点错误。

'Science and civilisation in China' by Needham Joseph is a world famous, far-reaching Masterpiece. The mistakes in its translation of ancient Chinese is just like a flaw in white jade. To make it flawless, I want to put forward three questions about the translation for discussion. 1、 Numeral in ancient Chinese 2、Names in ancient Chinese historical document 3、Collation of Punctuation Marks