期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

不只是一种文化政治行为——也谈《牛虻》的经典之路被引量：9

Not a Mere Cultural and Political Act: Also on the Canonization of The Gadfly

原文传递

导出

摘要作为一部在英国文学史上几乎无立足之地的小说,<牛虻>在1953年7月在中国翻译出版后,旋即成了那个年代的经典之作,"是发行量最高的英美文学作品".①<牛虻>命运的变迁:从无人问津到万众瞩目,使我们不得不思索翻译之于文学的意义.

作者卢玉玲

机构地区复旦大学外文学院上海

出处《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2005年第3期181-193,共13页 Comparative Literature in China

关键词《牛虻》政治行为文化经典《中国比较文学》英美文学作品西方翻译理论 1953年 2005年翻译出版 50年代文学史发行量小说译介

分类号 I561 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献5

1.《The Gadfly》[M].莫斯科外语出版社,1958年..
2英语注释读物陈尚雄刘宪之注.《The Gadfly》[M].上海译文出版社,1980年..
3伏尼契李很民译.《牛虻》[M].中国青年出版社,1953年..
4伏尼契李很民译.《牛虻》[M].中国青年出版社,1978年..
5伏尼契庆学先译.《牛虻》[M].漓江出版社,1999年..

同被引文献106

1刘颖.《文心雕龙》英译六十年:生成、传播与经典化[J].中外文化与文论,2020(4). 被引量：1
2卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：123
3李俍民.探寻英雄人物的足迹——谈谈我的文学翻译选题[J].中国翻译,1984(4):8-11. 被引量：3
4常小鸣.试论小说中人物与情节的关系[J].芒种,2012(22):26-28. 被引量：3
5周怡.《牛虻》在中国的传播及其对塑造现代人格的意义[J].英美文学研究论丛,2010(1):155-168. 被引量：3
6侯靖靖.17年间(1949—1966)王尔德戏剧在中国译界的“缺席”研究[J].英美文学研究论丛,2009(1):137-146. 被引量：2
7张锦兰.论权力话语对翻译的影响[J].通化师范学院学报,2004,25(7):106-109. 被引量：5
8刘军平.翻译经典与文学翻译[J].中国翻译,2002,23(4):38-41. 被引量：19
9钱理群.重视史料的“独立准备”[J].中国现代文学研究丛刊,2004(3):82-91. 被引量：29
10倪秀华.翻译:一种文化政治行为——20世纪50年代中国译介《牛虻》之现象透析[J].中国比较文学,2005(1):116-131. 被引量：22

引证文献9

1朱安博.翻译文学的重构与新生——《牛虻》的经典之路[J].社会科学战线,2008(2):264-266. 被引量：10
2许旦儿.《牛虻》翻译中的改写与人物变形透析[J].芒种,2014(3):107-108. 被引量：1
3魏丽娜.《牛虻》风行的时局与中国传播的圣化[J].江苏行政学院学报,2017(5):39-44. 被引量：2
4熊华.意识形态操纵下的英雄塑造——《牛虻》中文首译本[J].网络财富,2009(19):208-209.
5李金树.“十七年”(1949-1966)翻译研究:回顾与展望[J].外国语文研究,2017,3(3):65-73. 被引量：1
6李金树.“红色经典”批评语境与李俍民的翻译题材转型[J].语言教育,2019,0(4):89-93. 被引量：1
7操乐鹏.“十七年”文学翻译批评的场域、路径与进程——以译家书信、日记为中心[J].中国翻译,2021,42(4):26-33.
8张泰旗.阅读转向中的形象重构--《牛虻》的当代改编及其阐释困境[J].上海文化,2022(2):21-30.
9刘松.国内翻译经典化研究:回顾与展望[J].上海翻译（中英文）,2024(4):24-28.

二级引证文献14

1文军,刘洋.译者动机研究:要素、机制与模型[J].英语研究,2023(2):11-25.
2王恩科.翻译文学经典的建构——以张谷若译《德伯家的苔丝》为例[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2013,30(2):132-137. 被引量：4
3魏丽娜.《牛虻》风行的时局与中国传播的圣化[J].江苏行政学院学报,2017(5):39-44. 被引量：2
4赵亮.关于《牛虻》的翻译研究[J].科技资讯,2017,15(11):213-214.
5李金树.“十七年”(1949-1966)翻译研究:回顾与展望[J].外国语文研究,2017,3(3):65-73. 被引量：1
6谭定钟,段自力.论翻译文学经典之建构[J].嘉兴学院学报,2019,31(3):83-87.
7宋凯歌,朱安博.基于CiteSpace的我国《哈姆雷特》研究可视化分析[J].天津外国语大学学报,2019,26(5):113-125. 被引量：3
8李金树.“红色经典”批评语境与李俍民的翻译题材转型[J].语言教育,2019,0(4):89-93. 被引量：1
9张朝伟.《牛虻》在中国的出版及作为文学经典的建构[J].文化产业,2020(11):48-50.
10陈晓明.面向世界的中国现代视野——百年中国文学开创的现代面向思考之二[J].文艺争鸣,2021(6):6-13. 被引量：2

1《中国比较文学》二○一一年第二期(总第八十三期)目录[J].当代作家评论,2011(3):38-38.
2《中国比较文学》目录[J].当代作家评论,2008(6):175-175.
3蔡春华.吾师吾友——我与《中国比较文学》[J].中国比较文学,2006(1):179-181.
42009年《中国比较文学》总目录[J].中国比较文学,2010(1):152-156.
5冯新华.偶遇·相识·关注——从一本《中国比较文学》说起[J].中国比较文学,2005(4):183-185.
6“我与《中国比较文学》”征文[J].中国比较文学,2004(4):188-188. 被引量：2
7“我与《中国比较文学》”征文奖揭晓[J].中国比较文学,2006(2):89-89.
8"我与《中国比较文学》"征文[J].中国比较文学,2005(1):188-188.
9徐清.我与《中国比较文学》十五年[J].中国比较文学,2005(3):219-220.
10洪迎华.刘柳诗歌明前传播接受史研究[J].长江学术,2006(4):116-116.

中国比较文学

2005年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部