浅析中国学生在英译汉中的“English Chinese”现象

A Brief Analysis of the“English Chinese” Phenomena in English-Chinese Translation for Chinese Students

翻译历来是中国学生的弱项,除了汉英翻译中大家常提到的“ChineseEnglish”现象外,英汉翻译中也存在着“Englishchines”的现象。该文针对这一现象,从文化差异、翻译技巧和汉语文化修养三方面分析了原因,提出了一些解决的办法。

Chinese students are weak in translation. Besides the 'Chinese English' phenomena in Chinese-English translation, there are similar problems in English-Chinese translation. This article analyzes the problems in three aspects: cultural difference, translation skills and Chinese artistic appreciation and provides some solutions to this problem.