回归历史传统的中国法治构架意识

Returning Chinese Traditional SenseUnder the Framework of the Rule of Law

中国法治问题自始就是一个比较问题,因为我们在构建法治秩序时,至少目前还无法摆脱西方法治主义的影响。中国法治问题的关键仍然在于中国传统文明本身的脉络梳理上,这是构建中国法治秩序的原始立场。只有在理清民族文化传统之前,放弃西方中心主义的观念,从中国社会本身的诉求来界定并阐释中国的法治问题,才可以在此超越"法治陷阱",并进而梳理法治,构建人的独立意识,成就中国人的秩序洞见。

The rule of law in China has been a comparative question because we could not get rid of the effects from western legality when we builded our legal order. But, the key of Chinese rule of law lies in combing Chinese traditional civilization. This is original stand of building Chinese legal order. Only by removing the idea of centralism of western countries before putting national cultural tradition in order, we can classify and explain Chinese rule of law from the suits of society, go beyond “trap of rule of law”,comb independent sense of legal individuals and form order insight of Chinese.