《红楼梦》两个英译本诗词意象翻译的比较研究

The Comparative Study of the Poetry Image Translations in Two English Versions of A Dream of Red Mansions

由于意象在诗歌创作和鉴赏中的重要作用,怎样在诗歌翻译中处理它就成为一个重要议题。我国古典名著《红楼梦》中的诗词篇篇精品,意象丰富,比较杨宪益夫妇和大卫.霍克思的两个英译本对诗词意象的处理,发现各有特色,怎样结合两者的长处,是译者应该努力的方向。

Through a comparison of the different approaches Yang couple and Hawkes take in handling the images of the poems in A Dream of Red Mansions, the author holds that the best way is to combine the advantages of the literal translation and the free translation with proper notes added after.