谈旅游宣传材料的汉英翻译

旅行指南，城市及旅游活动宣传材料的翻译不同于文献、科技资料、文学作品的翻译，由于篇幅有限，且译文读者只是来华旅游的普通游客而非对中国有一定了解的特殊人群．在翻译这些材料时，要充分考虑到读者的特点，中西方文化的差异，在不损原意的原则下，对原文进行增、删、改等“手术”，使译文具有实用性、指导性，能够让外国游客看懂，为他们所接受，从而真正达到对外宣传、促进旅游业发展的目的。本文重点讨论的是：以国外旅游者为对象，