摘要
一般来说,汉语的指示词“这、那”和韩语的指示词“”相对应。可是在汉韩对译情况的实际调查当中,我们发现汉韩指示词不对应的情况相当多。本文通过汉韩指示词对译情况的调查,最后得出汉韩指示词功能上的差别,并解释两种语言指示词不对应的原因。
Generally speaking, Chinese demonstrative pronouns “Zhe” and “Wa” are mutually interchangeable with Korean demonstrative pronouns “Ee”, “Geu” and “Jeo”. However, correspondingly translated scripts of the two languages reveals many unparallel examples. In this study,we will examine actual demonstrative pronoun translations and examine the differences of their respective functions in the two languages.
出处
《汉语学习》
北大核心
2005年第4期45-50,共6页
Chinese Language Learning
关键词
指示词
远指
近指
功能
不对应
汉语
韩语
demonstrative pronoun
near deixis
far deixis
unparallel
