否定语气词нe的非否定意义及其翻译方法

The Non-negative Meaning of the Negative Interjection "не" and the Way of Translating It

语气词не在传统上被认为是否定语气词,是俄语所有语气词中最常用的一个。在口笔语实践中не除了表示“否定”这一中心意义以外,还可以与其他语法手段相互配合在具体的句子结构中表达非否定意义.本文从十个方面分析не的非否定意义。

The interjection “He” is traditionally regarded as a negative one, which is most frequently used in Russian. In oral and written pratice, besides the centural negative meaning, “He” can also be combined with some other grammatical means to express non--negative meaning, which is analysed from several aspects in the article。