从一则误译看汉语“甲”字的理解及其它被引量：6

The Understanding of Chinese Character 'Jia'(甲) and Its Related Problems: Seen from a Misinterpretation

下载PDF

导出

摘要本文认为将“阳朔山水甲桂林”译成...YangshuolandscapetopsbelittlesthatofGuilin是明显的误译。其根源可能在于,要么是对汉语“甲”字的理解出现偏差,要么是把阳朔与桂林看作两个平行的概念。

作者林有苗

机构地区湖州师范学院外语学院

出处《上海翻译》北大核心 2005年第3期59-60,共2页 Shanghai Journal of Translators

关键词汉语 “甲” “阳朔山水甲桂林” 英语翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1毛忠明.翻译变形的心理研究[J].上海科技翻译,2002(4):10-14. 被引量：13
2Hornby, A.S., Oxford Advanced Learner' s Dictionary of Current English [Z]. Oxford: Oxford University Press, 1974.
3方梦之.翻译新论与实践[M].青岛:青岛出版社,2002..
4夸克.英语语法大全[M].上海:华东师范大学出版社,1985.638.
5林有苗.论英语动词的比较意义[J].语言教育,1998,0(7):30-32. 被引量：2
6梅德明.高级口译教程(第二版)[M].上海:上海外语教育出版社,2002.75.
7徐莉娜.翻译中的内容及其载体的选择[J].上海科技翻译,2002(4):5-9. 被引量：11
8张鑫友.英语语法难题新探(词法篇)[M].武汉:中国地质大学出版社,1993..
9朱原译.当代高级英语辞典(LDCE)[Z].北京:商务印书馆,2001..

二级参考文献1

1邱述德.英汉词语意义的非完全对应关系[J].外语教学与研究,1989,21(1):40-47. 被引量：36

共引文献70

1王体.英语电影片名汉译的叛逆现象研究[J].电影评介,2008(7):66-67.
2蔡进,夏宏钟.从功能翻译视角谈大陆、港、台英语影片名汉译之比较[J].电影评介,2008(21):55-56.
3王聿良.从英汉思维差异看跨文化对等翻译原则[J].淮阴工学院学报,2004,13(6):16-18. 被引量：1
4刘红辉.西方电影名的翻译特征[J].大众科技,2005,7(1):121-123. 被引量：20
5彭燕.公司广告汉英翻译的研究[J].湖北汽车工业学院学报,2005,19(1):77-80.
6李丛禾.英语连词AND及其并列句的语用功能分析[J].外语教学,2006,27(2):34-38. 被引量：13
7熊汝琴,薛中军.加强跨文化传播交流的国际接轨意识——提高口译人员素质迎世博[J].上海翻译,2006(4):49-52. 被引量：5
8李莹.论译者主体的内在结构[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2006,27(11):206-208. 被引量：2
9侯雅楠,董广才.论心理因素与翻译活动的相关性[J].大连大学学报,2007,28(2):141-144. 被引量：4
10韩子满.论新科技英汉翻译教材的编写[J].解放军外国语学院学报,2007,30(3):51-55. 被引量：14

同被引文献39

1蔡玲,许国新.论旅游文化推介中中国古典诗词的翻译[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2011,15(1):123-128. 被引量：5
2陈治安.英汉复合词比较[J].西南师范大学学报（哲学社会科学版）,1990,22(4):133-140. 被引量：8
3沈家煊.“语法化”研究综观[J].外语教学与研究,1994,26(4):17-24. 被引量：1150
4邵志洪.英汉词语搭配中的“同义反复”比较[J].外语教学与研究,1994,26(4):40-43. 被引量：11
5封宗信.语言学的元语言及其研究现状[J].外语教学与研究,2005,37(6):403-410. 被引量：49
6吴伟雄.跳出标语译标语,现场见效最相宜──中文标语英译的语句特点与现场效果[J].上海翻译,2006(2):30-34. 被引量：47
7王永泰.旅游广告语及俗语外译的艺术美——从“桂林山水甲天下”英译文谈起[J].上海翻译,2007(1):35-37. 被引量：25
8吴伟雄.翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起[J].中国科技翻译,2007,20(1):1-3. 被引量：16
9管燕红译.朗文语言教学及应用语言学辞典[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
10Bolinger,D.,and Donald A.Sears.Aspects of Language[M](3rd Edition).New York:Harcourt Brace Jovanovich,Inc.1981.

引证文献6

1林有苗.“阳朔山水甲桂林”英译及相关问题补议[J].语文学刊（高等教育版）,2007(10):91-92. 被引量：2
2林有苗.英语形态学中若干概念问题之辨析[J].外国语言文学,2010,27(2):133-137. 被引量：2
3林有苗.“outlast its usefulness”是“经久耐用”抑或是“不再有用”——从认知视角看《牛津现代英汉双解词典》中之误译[J].湖州师范学院学报,2011,33(3):87-90. 被引量：2
4林有苗.hyponymy等语义学概念的界定与翻译[J].湖州师范学院学报,2012,34(4):96-99. 被引量：1
5赵振华.接受美学视角下的桂林古典山水名句的外宣推广——从“桂林山水甲天下”英译谈起[J].桂林航天工业学院学报,2017,22(2):176-180. 被引量：2
6林有苗.英语自由与黏附语素的形义博弈及其应对方略[J].湖州师范学院学报,2024,46(5):52-60.

二级引证文献8

1林有苗.英语形态学中若干概念问题之辨析[J].外国语言文学,2010,27(2):133-137. 被引量：2
2林有苗.“outlast its usefulness”是“经久耐用”抑或是“不再有用”——从认知视角看《牛津现代英汉双解词典》中之误译[J].湖州师范学院学报,2011,33(3):87-90. 被引量：2
3林有苗.hyponymy等语义学概念的界定与翻译[J].湖州师范学院学报,2012,34(4):96-99. 被引量：1
4林有苗.论hyponymy等术语命名及翻译的认知逻辑理据[J].湖州师范学院学报,2014,36(5):83-86.
5林有苗.对《现代英汉综合大辞典》中习语“Greek to sb.”误译的多维探究[J].湖州师范学院学报,2015,37(3):84-86.
6杨浩浩.旅游文本中诗词的英译策略[J].哈尔滨学院学报,2019,40(10):119-121. 被引量：1
7林有苗.英语自由与黏附语素的形义博弈及其应对方略[J].湖州师范学院学报,2024,46(5):52-60.
8李勋.接受美学视角下中西文化美学对比研究——以英语电影预告片为例[J].农家参谋,2019(19):218-219.

1林有苗.“阳朔山水甲桂林”英译及相关问题补议[J].语文学刊（高等教育版）,2007(10):91-92. 被引量：2
2梁福根.阳朔葡萄平声话定用词缀[J].桂林师范高等专科学校学报,2006,20(4):10-13.
3梁金荣.桂北平话语音特征的一致性与差异性[J].语言研究,1998(2):103-116. 被引量：20
4李蓝.广西阳朔城关土话音韵研究[J].方言,2015,37(3):193-210. 被引量：2
5岳中生.“桂林山水甲天下”翻译赏析[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2013,31(4):71-74. 被引量：1
6韦景云,梁敢.阳朔鹤岭壮话韵尾的创新[J].民族语文,2013(1):30-34. 被引量：4
7Bill Clinton,张萍.On the Environment to the People of the Guilin Area[J].语言教育,1999(1):22-26.
8杨丕芳.阳朔忠南村方言词汇[J].桂林师范高等专科学校学报,2014,28(1):22-28.
9罗佳华.Front Yard Landscape[J].英语画刊（高级）,2014(9):32-32.
10立日,白木.中国农民学英语[J].中国就业,2005,0(4):31-32. 被引量：1

上海翻译

2005年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从一则误译看汉语“甲”字的理解及其它被引量：6

参考文献9

二级参考文献1

共引文献70

同被引文献39

引证文献6

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从一则误译看汉语“甲”字的理解及其它 被引量：6

参考文献9

二级参考文献1

共引文献70

同被引文献39

引证文献6

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从一则误译看汉语“甲”字的理解及其它被引量：6