20世纪中国翻译界的一场论争与转型——兼论林纾与新文学家的译介观

The Two Translating Targets: A Controversy about Translation in 20th Century China

20世纪20年代前后,中国文学界和翻译界发生了一场论争,关系到究竟应该“译什么”以及“为什么译”的问题。这实际上是新、旧两种文学观念的交锋,致使翻译传统受到质疑,并由此确立了新的译介观和转型,强化了译介与国情相连的趋向,预示着从此之后的译介方向。