“一边……一边……”的日语译法

有关"一边……一边……"的日语译法,日语学习者的第一反应普遍是「～ながら」.例如: わたしはいつも料理の本を见ながら料理を作ります./我总是一边看烹饪书一边做菜. 考えごとをしながら步いている./一边考虑事情一边走着. 那么,是不是所有的"一边……一边……"都是翻译成「ながら」呢?除了「ながら」之外,还有「つつ」「かたわら」「一方」等,而在不同的场合情况下就分别有不同的译法.以下就是本人关于这几种译法的一些体会.