市民社会伦理与国家伦理的辩证统一——兼与张博颖同志商榷

On the Unity of Burgher Society's Ethics and National Ethics

在马克思看来,市民社会具有经济基础的同等含义,不存在一般意义上的、始终奉行个人主义的市民社会。市民社会伦理与国家伦理的对立是人为的界划。市民社会伦理与国家伦理的关系,是应然的道德要求与实然的道德现实的关系,而不是两种不同的道德规范体系之间的矛盾。

Karl Marx endowed burgher society with economical basis, and there is no burgher society which always pursues individualism in a more general sense. The opposite of burgher society＇s ethics and national ethics is artificial. The unity of burgher society＇s ethics and national ethics have two parts including the unity of morality requirement and realistic morality instead of the contradictions to the two ethics systems.