论译者的主体地位

On the Positioning of Translator's Subjectivity

本文从范式的角度分别论述了在语文学范式,结构主义范式和后结构主义范式的翻译研究中译者主体地位的界定,并分别指出这些观点的不科学处。最后,本文借助当代德国哲学家哈贝马斯的交往行为理论认为建构主义范式的翻译研究中,译者的主体性就转化为一种社会行为主体。

This paper discusses the positioning of translator＇ s subjectivity in the translation study of philological paradigm, structural paradigm and post-structural paradigm respectively and argues that all these attitudes are not scientific. Finally, according to Habermas＇ Communication Action Theory, this paper supports the assumption that the translator＇s subjectivity, in structural paradigm studies, is transformed into a social action subject.