谈英文的翻译

在英文翻译过程中，从词语的层面上看，在没有意义对等的词语可以表示相同的事物时，可以采用直译的形式。直译适合干人名、地名以及某些没有对等的语义概念的事物和现象的翻译。但是从以句子为单位的方面看，直译几乎是不可能的。例如：“Is there a book on the table？”决不可以按对等符号直译为：“是那里一本书在桌子上？”