论中西方文化差异对翻译的影响被引量：4

The Effects of EC Cultural Variations on Translation

下载PDF

导出

摘要本文通过描述文化差异和语言的特点,从文化差异对翻译影响的必要性、局限性以及表征等方面对文化差异对翻译的影响作了详细的论述,并结合已有经验提出克服文化差异对翻译影响的几种有效手段。

作者陈冬花

机构地区郑州师范高等专科学校

出处《河南大学学报（社会科学版）》北大核心 2005年第4期101-102,共2页 Journal of Henan University(Social Sciences）

关键词文化差异翻译影响

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1廖素华.浅谈英汉文化差异对翻译的影响[J].中共南宁市委党校学报,2004(1):56-58. 被引量：20
2彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
3贾陆依.中美高校外语专业师生定位关系比较研究[J].外语界,2003(4):27-31. 被引量：34
4宋华.浅议文化差异对翻译的影响[J].山西医科大学学报（基础医学教育版）,2004,6(1):109-110. 被引量：16
5王宁.文化研究语境下的翻译研究[G]//郭建中.文化与翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2000:23-35.
6王佐良.翻译:思考与试笔[M].北京:外语与教学研究出版社,1997..

二级参考文献15

1彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
2谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
3陈德彰.从"望子成龙"说起[J].英语沙龙,1995,(10):12-13.
4Brown H Douglas. Principles of Language Learning and Teaching [ M ]. New Jersey: Prentice-Hall Inc., 1980. 243-244.
5Hans Nicholas. Comparative Education -- A Study of Educational Factors and Traditions [ M ]. London: Routledge & Kegan Paul Ltd. ,1967. 273.
6Stern H H. Issues and Options in Language Teaching [ M ]. Oxford: Oxford University Press, 1992. 34-91.
7Stern H H. Fundamental Concepts of Language Teaching [ M ]. Oxford: Oxford University Press, 1983.
8Nunan David. Syllabus Design [ M ]. Oxford:Oxford University Press, 1988. 4.
9McMillan James H and Schumacher Silly. Research in Education [ M ]. Addison-Wesley Education Publisher Inc. , 1997. 542.
10Widdowson H G. Aspects of Language Teaching[M]. Oxford: Oxford University Press, 1990.127.

共引文献196

1高艳彬.商务英语翻译中的影响因素探究[J].新东方英语（中学版）,2019,0(9):142-143.
2何玉静.翻译:原文和译者的统一[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(9):85-86.
3田德蓓.论译者的身份[J].中国翻译,2000(6):21-25. 被引量：101
4曹建芳,王海燕.语义转换与文化依附矛盾浅析[J].湖北大学成人教育学院学报,2001,19(3):60-61.
5寇加.论习语中的文化差异现象[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2002,19(1):108-110.
6廖素华.浅谈英汉文化差异对翻译的影响[J].中共南宁市委党校学报,2004(1):56-58. 被引量：20
7王小红.文化差异与词语翻译[J].福建广播电视大学学报,2003(2):22-24. 被引量：2
8杨德霞.英汉词汇语义对比与翻译[J].山西师大学报（社会科学版）,2006,33(S1):154-155. 被引量：4
9何东.从文化差异看英汉翻译的传意与可接受性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,1998,21(4):118-121. 被引量：1
10王霞.从翻译看中西文化差异[J].金融教育研究,2009,23(S2):59-60.

同被引文献12

1张彬.从中西思维方式的差异看汉英翻译[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2006,45(S1):67-69. 被引量：5
2刘明东.零翻译漫谈[J].中国科技翻译,2002,15(1):29-32. 被引量：113
3郭海鹰.涉外广告文案的文化差异分析[J].广东外语外贸大学学报,2006,17(1):74-76. 被引量：4
4周觉知.德国功能翻译理论述评[J].求索,2006(1):193-194. 被引量：25
5马海燕.品牌中的文化差异与翻译[J].浙江万里学院学报,2006,19(1):49-51. 被引量：1
6洪明.重视品牌翻译策略,树立企业国际形象[J].湖南商学院学报,2006,13(2):25-27. 被引量：4
7肖琳.英汉翻译中的文化因素[J].黑龙江教育学院学报,2006,25(5):126-127. 被引量：5
8陈放著.品牌学[M].北京：时事出版社,2002.1.
9龚晓斌.“零翻译”的文化反思[J].苏州大学学报（哲学社会科学版）,2008,29(5):81-84. 被引量：15
10汤新兰,张蕾.目的论视域下的零翻译与英语姓名汉译研究[J].外国语文,2010,26(1):110-114. 被引量：6

引证文献4

1李慧兰.中西文化差异在汉英语言中的反映[J].开封大学学报,2007,21(3):60-61.
2於洋.中西方文化差异在翻译中的体现[J].金田,2012(11):222-222. 被引量：3
3林惠英.中西文化差异与企业的品牌广告翻译[J].湖南税务高等专科学校学报,2015,28(3):46-48.
4童玲.从目的论看零翻译的语言殖民[J].校园英语,2019,0(27):216-217.

二级引证文献3

1崔靖靖.中西方思维差异对句子翻译的影响[J].学园,2015,0(6):62-63.
2解辉.试分析东西方翻译的差异[J].小品文选刊（下）,2016,0(11):263-263.
3金黎明.论文化差异在翻译中的体现[J].才智,2014(8):278-278.

1刘丽华,黄小锐.论中西方文化差异对翻译的影响[J].重庆教育学院学报,2007,20(1):89-92. 被引量：8
2韩丽.从词语、句法及篇章中分析汉英语言之差异[J].魅力中国,2014(13):191-191.
3杨林娜.浅析文化差异对翻译的影响[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2008(2):81-82. 被引量：1
4王杨.母语负迁移在英语词汇学习的表征与对策[J].现代交际,2014(9):32-32.
5邓迎春.论中西文化差异与翻译[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(7):210-211. 被引量：4
6廖晓雪.文化语境对英语翻译影响的探索与研究[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(10):132-133. 被引量：1
7陈月娥.以see词语料库搭配谈二语习得母语迁移现象[J].湖北经济学院学报（人文科学版）,2009(4):119-120.
8蒋澄生,梁锦祥.试论成语中的意象表征[J].外语学刊,2007(4):52-54. 被引量：4
9贾越明.探讨中西文化差异对英语翻译的影响[J].南昌教育学院学报,2012,27(6):161-162. 被引量：21
10杨勇萍.论意识形态对翻译的操纵[J].北方文学（中）,2012(10):126-127. 被引量：1

河南大学学报（社会科学版）

2005年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论中西方文化差异对翻译的影响被引量：4

参考文献6

二级参考文献15

共引文献196

同被引文献12

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论中西方文化差异对翻译的影响 被引量：4

参考文献6

二级参考文献15

共引文献196

同被引文献12

引证文献4

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论中西方文化差异对翻译的影响被引量：4