诗化意境构就的旋律——兼谈项斯华演奏筝谱《春江花月夜》

Melody with Poetic Mood——On Zither Note Moonlight on the Spring River Performed by Xiang Sihua

以《春江花月夜》为名的诗与曲,均有深厚的渊源。把项斯华演奏的筝谱《春江花月夜》与同名诗、曲进行比对,诗中句法与旋律手法的可比性以及"诗乐一体"现象,提示诗的意境移植等对筝曲的理解与演奏具有一定的意义。

There are origins among poems and melodies with the name of Moonlight on the Spring River.Comparing the zither note Moonlight on the Spring River performed by Xiang Sihua with other poems and melodies with the same name,we can find out that the syntax of the poem has comparability with the practice of the melody and show the phenomenon of 'harmony between poetry and music'.It suggests that the poetic mood helps the understanding and performance of the zither music.