从“可口可乐”窥探品牌翻译

下载PDF

导出

摘要本文通过对可口可乐等商标名称翻译的分析,指出跨文化背景下商标翻译必须超越商标本身的表层文化,从消费者角度挖掘深层内涵,迎合消费者对品牌美感的追求,成功的商标翻译理应满足音韵美、文化美、意义美的"三美"原则.

作者顾春园

机构地区江苏省句容市对外贸易经济合作局

出处《中国商界》 2009年第7期333-333,共1页 Business China

关键词可口可乐商标翻译消费者角度商标名称翻译跨文化背景深层内涵表层文化音韵美意义美文化美挖掘品牌美感分析标本

参考文献1

1庞彦杰.跨文化交际视角下的商标词翻译[J].云南财经大学学报（社会科学版）,2009(6):149-151. 被引量：3
2张海莉.目的论指导下的商标翻译原则及策略[J].佳木斯教育学院学报,2012(8):326-327.
3檀巧霞,裴结贵.奈达“Information & Impact”理论对广告语言与翻译的启发[J].池州学院学报,1999,19(4):57-59. 被引量：1
4徐晓庆.也谈商标翻译[J].山东师大外国语学院学报,2002(4):79-80. 被引量：2
5檀巧霞.从“信息与效果”理论看跨文化广告翻译[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2004,23(4):106-108. 被引量：5
6李淑琴,马会娟.从符号学看商标词的翻译[J].上海科技翻译,2000(4):43-46. 被引量：57
7张向阳.商标词翻译的目的性行为[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2005,6(2):83-85. 被引量：3
8史玉娟.从文化差异看商标翻译的方法及原则[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2005,1(2):78-79. 被引量：56
9甘阳.从符号学的角度谈广告语的翻译[J].重庆职业技术学院学报,2005,14(4):80-82. 被引量：6
10刘薇薇.浅谈商标翻译[J].黔西南民族师范高等专科学校学报,2005(4):31-33. 被引量：1

中国商界

2009年第7期

内容加载中请稍等...