从方言词看赣语和川语之间的相互关系

The Interrelation between Gan Dialect and Sichuan Dialect from the Perspective of Dialectal Words

赣语和川语之间有着密切的渊源关系。考古和史料表明,由于战争、人口迁徙等历史原因,赣、川都曾受到过古荆楚文化的浸润,其语言也给赣、川产生了极为深刻的影响,它使赣语和川语之间存有同源关系;而赣鄱人口的大批徙川,又使赣语成了川语词汇系统成分中的一个重要来源,它们之间形成了一种接触、渗透与融合的源流关系。

There is a closely original relationship between Gan dialect and Sichuan dialect.Archaeological and historical data shows that the culture of Jiangxi and Sichuan has ever been infiltrated by the culture of ancient Jingchu because of such historical reasons as wars,population migration,etc.,whose language has influenced on Gan dialect and Sichuan dialect,and has generated homology-based relationship between Gan dialect and Sichuan dialect;while a large number of Gan Po population's migration to Sichuan makes Gan dialect become an important source of Chuan dialect vocabulary system components,forming an origin relation of contact,penetration and fusion between them.