试论“译者”的主体性被引量：2

On Translator's Subjectivity

下载PDF

导出

摘要本文对“译者”主体性的相关问题加以论述。 This article talks about related problems of translator＇s subjectivity.

作者罗琼陈琳

机构地区湘潭大学外国语学院

出处《琼州大学学报》 2005年第4期64-65,84,共3页 Journal of Qiongzhou University

关键词译者主体性探讨 translator subjectivity exploration

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1马风华.从译者角度谈文学翻译中的创造性叛逆[J].江苏大学学报（社会科学版）,2003,5(3):107-109. 被引量：14
2马士奎.文革期间的外国文学翻译[J].中国翻译,2003,24(3):65-69. 被引量：46
3萧乾.一部散文的喜剧史诗——读《弃儿汤姆·琼斯的历史》[J].外国文学研究,1982,4(4):16-23. 被引量：3

二级参考文献6

1王友贵.世纪之译:细读《尤利西斯》的两个中译本[J].中国比较文学,1998(4):67-78. 被引量：21
2许建平.再现人物神韵的典范——王佐良译《雷雨》片段赏析[J].中国翻译,1997(6):30-33. 被引量：11
3陈秀.论译者介入[J].中国翻译,2002,23(1):19-22. 被引量：70
4谢建平.文化翻译与文化“传真”[J].中国翻译,2001,22(5):19-22. 被引量：161
5傅光明编,萧乾.萧乾文集[M]浙江文艺出版社,1998.
6《当代中国》丛书编辑部编.当代中国的出版事业[M]当代中国出版社,1993.

共引文献60

1邵毅.二十世纪中国翻译文学中女性身份构建研究[J].译苑新谭,2021,2(1):1-14.
2牛晓帆.福楼拜在中国的百年译介[J].翻译界,2021(1).
3贺婷婷.当代中国翻译家译后随笔中的共识启示[J].外国语言文学,2022,39(6):101-109.
4邵涛.从意识形态视角探析杨绛翻译《堂吉诃德》之历程[J].文教资料,2006(11):96-97.
5赵俊.解构传统译论的“忠实”[J].考试周刊,2007(14):47-48.
6李婷.1969—1979年期间外国文论译介概况[J].湖北函授大学学报,2013,26(7):138-140.
7王卫新.语篇视点与翻译策略[J].外语学刊,2004(5):82-86. 被引量：7
8张聪.意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J].鞍山师范学院学报,2005,7(5):51-53. 被引量：3
9张金凤.期待视野与文学作品重译[J].吉林广播电视大学学报,2006(4):49-51. 被引量：1
10马士奎.文学输出和意识形态输出——“文革”时期毛泽东诗词的对外翻译[J].中国翻译,2006,27(6):17-23. 被引量：35

同被引文献21

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
2刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
3崔永禄.鲁迅的异化翻译理论[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2004,34(6):143-149. 被引量：26
4卞建华.文学翻译批评中运用文学接受理论的合理性与局限性[J].外语与外语教学,2005(1):42-45. 被引量：25
5李静.异化翻译:陌生化的张力[J].中南大学学报（社会科学版）,2005,11(4):507-512. 被引量：6
6高宁.译学主体、译学对话和译者主体性地位[J].中国比较文学,2006(1):115-128. 被引量：4
7仲伟合,周静.译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J].外语与外语教学,2006(7):42-46. 被引量：151
8王友贵.当代翻译文学史上译者主体性的削弱(1949-1978)[J].外国语言文学,2007,24(1):40-46. 被引量：15
9汤君.翻译伦理的理论审视[J].外国语,2007,30(4):57-64. 被引量：52
10马克思,恩格斯.马克斯恩格斯选集(第3卷)[M].北京:人民出版社,1960.

引证文献2

1李铮,刘瑄传.从译者角度来看文学作品的复译[J].湖北教育学院学报,2007,24(6):130-132. 被引量：1
2熊兵娇.论翻译过程中译者的社会性与历史性介入——对译者主体性的再思考[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2010,23(5):78-81. 被引量：2

二级引证文献3

1赵倩慧.辜、刘二人《论语》译本历史性微探——“学而篇十五”翻译对比[J].英语广场（学术研究）,2014(10):22-23. 被引量：1
2张燕楠,张丹.文学名著复译的必要性：从历时性到共时性[J].北方文学（中）,2016,0(4):146-147.
3张萍.从实践哲学的视角看译者的社会性与历史性介入——以Tess of the D’Urbervilles的译本为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2018,39(1):62-65.

1符雪喜.试论译者的主体性及其制约因素[J].琼州学院学报,2009,16(4):91-92.

琼州大学学报

2005年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试论“译者”的主体性被引量：2

参考文献3

二级参考文献6

共引文献60

同被引文献21

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论“译者”的主体性 被引量：2

参考文献3

二级参考文献6

共引文献60

同被引文献21

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论“译者”的主体性被引量：2