期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
外来品牌名译法
下载PDF
职称材料
导出
摘要
品牌翻译在语言界和商界越来越受到重视。尽管翻译手段有多种,译名的优劣也是仁者见仁智者见智,但依然有章可循。品牌译名可依据一定的原则,措辞要符合品牌形象及行业特征,通过选译法、近音法、意译法、斩译法等手段译好,从而使品牌本土化。
作者
高永新
机构地区
广东外语外贸大学英语教育学院
出处
《湖南经济管理干部学院学报》
2005年第5期128-130,共3页
Journal of Hunan Economic Management College
关键词
品牌命名原则
汉译手段
译名解读与评价
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
5
共引文献
51
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
[1]Louis E. Boone & David L. Kurtz. Contemporary Business [M] . Orlando: the Dryden Press, Harcourt Brace & Company. 1997. Pp390- 393.
2
许建平,王鹏举.
译字、译意与译味[J]
.四川外语学院学报,2002,18(2):119-121.
被引量:18
3
高廷健.
商标汉译需要了解点背景知识[J]
.上海翻译,1989(3):27-29.
被引量:4
4
唐德根.
文化差异在品牌翻译中的运用[J]
.上海翻译,1997(1):25-28.
被引量:32
5
[9]引自 CCC Magazine, http: ∥www.chinaclassiccar. org/.
二级参考文献
1
1
JFL Correspondent.
An Interview with Dr.Eugene Nida[J]
.外国语,1998,21(2):2-6.
被引量:11
共引文献
51
1
黄玉玺.
漫议中英商标词文化[J]
.绵阳师范学院学报,2003,22(3):75-77.
被引量:1
2
托娅.
商标音译的文化心理观照[J]
.修辞学习,2000(3):20-21.
被引量:5
3
王志娟,张谡.
应用文的语用翻译教学[J]
.宿州学院学报,2006,21(4):116-118.
被引量:4
4
刘先刚.
企业翻译业务研究综述[J]
.中国科技翻译,1992,5(2):20-26.
被引量:1
5
刘靖.
从顺应论看义乌商品商标的翻译[J]
.延边党校学报,2009,24(2):80-81.
6
曹顺发.
为可译一辩——例说“不可译”现象[J]
.山东外语教学,2004,25(4):102-105.
被引量:1
7
王小凤.
商标翻译的文化解读[J]
.零陵学院学报(教育科学版),2004,2(4):111-113.
被引量:1
8
曹顺发.
利用可译性 提高可译度——读解《可译性与可译度》[J]
.重庆交通学院学报(社会科学版),2004,4(4):104-107.
9
陈洪富.
品牌意识与英汉商标对译[J]
.福建外语,2000(3):46-51.
被引量:12
10
许建平,秦岭.
从英汉对比看汉语的简洁与歧义[J]
.外语教学,2003,24(1):15-18.
被引量:11
1
郑晓莉.
浅谈被动句在英语中的使用及其汉译手段[J]
.北方文学(中),2015,0(10):89-89.
2
孙民立.
文言文段译注[J]
.现代语文(初中版),2003(3):12-12.
3
龚斯琴.
从功能翻译理论的角度探讨品牌名称翻译(英文)[J]
.内蒙古民族大学学报,2009,15(3):67-68.
4
沈力.
国际品牌的本土化策略——语言学观点的检视[J]
.嘉兴学院学报,2006,18(2):100-104.
被引量:1
5
占俊英.
品牌名称修辞的经济价值分析[J]
.湖南科技大学学报(社会科学版),2014,17(2):102-106.
被引量:4
6
李春慧.
谈医学英语翻译标准[J]
.新课程研究(高等教育),2010(5):187-188.
被引量:2
7
刘政.
国外品牌译名的“雅”[J]
.浙江树人大学学报,2006,6(2):73-77.
被引量:2
8
颜洪恩.
试论英语否定因素翻译技巧[J]
.中国翻译,1988(4):21-23.
9
陈历明,刘根奇.
风格翻译中的信息编码——兼评《傲慢与偏见》首段译法[J]
.株洲工学院学报,2002,16(5):100-101.
被引量:5
10
郑艳霞.
品牌译名折射出的隐喻思维[J]
.四川理工学院学报(社会科学版),2010,25(4):98-101.
被引量:3
湖南经济管理干部学院学报
2005年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部