“沾沾自喜”注释辩

The Argument on the Note of "Zhanzhanzixi"

王力《古代汉语》把《史记·魏其武安侯列传》一文中出现的词语“沾沾”注释为“轻薄的样子”,而王伯祥《史记选》则注为“自得貌”。文章从多个角度证明了训“沾沾”为“自得貌”是确解。

The word “Zhanzhan” who appeared in Shiji WeiJi WuAn Hou Biographies was explained into “frivolous appearance” by Ancient Chinese editted by WangLi, But the note of Shiji Xuan annotated by Wang Boxiang is “contented looks”,The text had proved that the note of solving for “contented looks” was true.