“奈(如/若)……何”与其嵌入成分构成的语义关系

The Language Relationship Between"However"and Its Implantation

"奈(如/若)……何"是由动词"奈(如/若)"与疑问代词"何"搭配而形成的凝固结构,它与其嵌入成分可以构成多种语义关系。本文力图通过较为丰富的引例,对此类嵌入式隐括结构进行分类例释,并就译释中应注意的问题逐一辨析。

“However”, in fact, it is a regular construction that is made up by a verb “make” and a question “how”. It can make many language relationships with the implantation together. This paper mainly ilhlstrates this kind of implantation internal construction and analyze the problems among the translation and explanation through abundant citing examples.