延续城市空间,汇入城市历史——中国当代建筑的传统趋向探索

Continuation of Urban Space and History: Approaches to the Trends of Practice on the Tradition in Contemporary Chinese Architecture

政治经济和技术因素对建筑的形式、功能与型制形成了带根本性的冲击,使传统与现代分离。为延续并再现中国建筑的传统,中国现代建筑史呈现了五种对传统的解读方式:建筑纪念性的复兴;传统元素与现代功能及形式的折衷融合;传统精神的隐喻;地域风格影响下的传统空间与结构导向;此外,也有商业主义影响下的具象表现。作者在设计中国财税博物馆的过程中,为适应地形和环境,为表达建筑的内涵,传统始终是设计关注的焦点。

Politics, economy and technology make impact fundamentally on architectural form, function and system; they separate the present from the past. In Chinese modern architectural history, there presented five kinds of annotations for continuation and reappearance of the tradition： revival of the architectural monumentality： eclectic assimilation between traditional elements and modern form and function; metaphor for traditional spirit; trend oriented toward traditional space and tectonics with the influence of regional style as well as the gaudy expression of commercialism. For adapting museum building to geographic surroundings and expressing building＇s connotation, the designers of China Finance ＆ Taxation Museum always, focus attention on the traditional spirit in whole course of work.