以人为本:科学发展观的本质和核心

Humanism——the Essence of Scientific Thought of Development

重视发展是中国共产党三代领导人既一脉相承又与时俱进的一贯思想。科学发展观是以胡锦涛同志为总书记的党中央以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,在总结国内外关于发展问题经验教训的基础上得出的科学结论。坚持科学发展观,本质和核心是坚持以人为本,实现人的全面发展;坚持科学发展观,必须正确处理经济社会发展与人的发展、与自然发展的关系,努力实现经济、社会、人与自然全面、协调、可持续发展。

The scientific thought of development is a scientific conclusion, instructed by the Deng Xiaoping＇s Theory and the “Three Representatives”, and based on the analysis and summary of lessons home and abroad in the issues on development. The essence of adhering to the scientific thought of development is focusing on humanism to achieve people＇s all-round development. To uphold the thought, the development of economical society, of man and of nature have to be appropriately dealt with in the hope of achieving sustainable all-round development of economy, society, man and nature.