试论华兹华斯与王维山水田园诗作之异同

On the Pastoral Verse of Wordsworth and Wang Wei

威廉.华兹华斯与王维的山水田园诗在语言、浪漫主义手法以及理想与现实的矛盾冲突中具有相同相似之处;同时,在主题、哲学思想等方面又呈现出各自不同的特色。并且,两位诗人田园诗作之间的相同与相异相互贯穿、包涵,体现出同中有异、异中有同的特征。

Both William Wordsworth and Wang Wei were experts at pastoral verse, in which they displayed both sameness or similarities and differences. The sameness or similarities between them are reflected in language, romantic styles and the contradiction between ideal and reality; the differences are shown in subjects and philosophies. All these prove that Chinese and western poetry has the possibilities to be well integrated while they obtain supplements from each other and add radiance and beauty to each other.