是“埋单”,还是“买单”?

在饭馆吃完饭付款时，以前我们一般说“结账”，现在的时髦说法叫“mai单”。写成汉字，有两个：“埋单”和“买单”。到底哪一个正确呢？我们在报刊上看到了一些讨论文章，大多肯定“埋单”的书写形式，而认为“买单”是误写。比如《羊城晚报》2002年8月15日刊登了一篇题为“‘埋单’与‘买单’”的文章，即认为“买单”是误写。随后该报又刊登了一篇题为“再说‘埋单”’的文章，补充了前文的一些细节。详细考证了粤方言中“埋单”一词的来历。我们深感两文作者对粤方言的了解精深而地道。现摘其要点如下：