浅谈中国信托立法的缺陷——从信托的生效要件到信托财产所有权的归属谈起

A Brief Comment on Defect of China Trust Law——Starting from Requirement of Effectiveness to Property Right Attribution

中国信托立法有关信托生效及财产权转移方面的规定存在一定的缺陷。隐藏在这些缺陷背后的是我国传统民法观念与信托这一新兴财产权制度之间的冲突,以及固有的金融监管体制与领域宽泛的信托业之间的冲突。不能积极协调甚或漠视此等制度冲突,不仅不利于法制的统一,同时亦难免消解信托制度自身的积极功能。

There are some defects in China trust law in the asperts of effectiveness and property right attribution. It is conflict and inherent melting supervising the body completely between the traditional civil law idea of our country and this new developing proprietary system of trust that is but behind these defects. K we can＇t coordinate actively even ignore these conflicts, it is not only unfavorable to the unity of legal system , but also unavoidably clear up the positive function of the trust law at the same time.