持续有效发展 创建百年油田——大庆油田是中国第一大油田，至今累计生产原油18.21亿t，上缴各种资金并承担原油价差1万亿元

Bring About Sustainable Development for Creation of Century-Old Oil Field——As China＇s No.1 oil field, Daqing has produced 1.821 billion tons of crude oil in aggregation.

大庆，是中国依靠自力的力量建成的中国第一大油田，从1960年至今，45年累计生产原油18．21亿t，上缴各种资金并承担原油价差1万亿元。新时期，他们正以“持续有效发展，创建百年油田”的伟大实践，为确保国家石油战略安全贡献力量。

Daqing is currently the largest oil field in China and has made great contributions to China＇s economic development in the past 45 years. As of 2004, Daqing cumulatively produced more than 1.8 billion tons of crude oil, accounting for more than 40 percent of the country＇s total onshore oil production. The giant oil field has kept its annual oil production stable at more than 50 million tons for 27 years, creating the miracle in the world＇s oil field development history of the same kind. The exploration and development technology of Daqing Oil Field has been written into China＇s technological development history as major technological innovation. In addition, Daqing has cultivated high-quality working staff represented by Wang Jingxi and Wang Qimin. The brand of Daqing has become a world-renowned intangible asset.