张爱玲小说语言的陌生化

Unfamiliarization of Language in Zhang Ai -ling's Novels

张爱玲是一个具有审美超越性的作家,她的小说不仅故事情节传奇动人,而且在语言上追求诗意美。她充分调动小说语言的视觉和听觉功能,加之对语言的叙事节奏和人物语言的独特把握,使她的小说具有了极强的感受性,读之,有一种陌生化效果。

Zhang Ai - ling was a surpassing author in aesthetics. Her novels pursued not only legend and impressiveness in plot of story but also poetry beauty in language. Based on her particular mastery for narrating rhythm of language and figure tongue, Zhang Ai - ling made efforts to apply the visual and acoustical function of novel language to her writing, consequendy, her novels are much of susceptibility and has the effect of unfamiliarization.