译诗像跳高：需要“横杆”——序《法语诗汉译的模式研究》

我们不难想象，跳高运动若没有那根横杆，情况会怎样。那就无非是随便跳跳而已，爱怎么跳就怎么跳，跳高跳低都无所谓，总之，跳高将很难成为专业化运动，成绩很难显现和提高。但如果放上横杆，情况就不同了。对高度有追求的人会尽可能跳过去，而随着对跳高潜力的认识和挖掘，横杆的高度可得到调节或提高，甚至会有合适的起跳高度。