《广艳异编》与“两拍”——“两拍”蓝本考之二

Another Textual Research on the Chief Source of “Liangpai”:On the Relations between Wu Dazhen's Guang Yanyibian and Ling Mengchu's “Liangpai”

吴大震的《广艳异编》是凌初“两拍”的另一重要蓝本。《续艳异编》非王世贞所作,它是《广艳异编》的选本,“两拍”中某些被认为源自《续艳异编》的作品实际来自《广艳异编》。《情史类略》成书较晚,其中一些曾被认为是“两拍”来源的作品系从《广艳异编》中移植而来。《广艳异编》中有很多稀见的小说资料,不少为“两拍”所取材,有的作品被凌初稍加润色即阑入书中,是“两拍”的直接来源。

Another chief source of Ling Mangchu＇s “Liangpai” is Guang Yanyibian written by Wu Dazhen. Xu Yanyibian is not written by Wang Shizhen, but instead a selection of Guang Yanyibian, and some works originally thought originated from Xu Yanyibian in fact derived from Guang Yanyibian. The book Qingshi Leilüe was completed relatively late; some works in it which were believed the source of “Liangpai” actually were transplanted from Guang Yanyibian. Guang Yanyibian contains a lot of rare short story materials which were used by “Liangpai”, and some works were just improved a little by Ling Mangchu before selected into the book. These works are the immediate source of “Liangpai”.