期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
思维差异和英汉数字习语翻译
被引量:
13
Analysis of Chinese and English Number Idioms In Terms of the Ways of Thinking
下载PDF
职称材料
导出
摘要
数字作为一门语言必不可少的组成部分,同样以它独有的魅力展示不同语言的思维差异。因为思维方式的不同,英语和汉语对数字的描述也各有特点,从思维差异的角度出发,在英汉数字习语的描述和分析中,找出恰当、准确的翻译数字习语的方法,有利于更好、更有效地学习和运用英汉语言。
作者
刘忠
罗道茂
机构地区
重庆工程职业技术学院外语教研室
重庆电子职业技术学院外语教研室
出处
《国际关系学院学报》
2005年第3期54-58,共5页
Journal of University of International Relations
关键词
数字习语
差异
思维方式
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
35
参考文献
9
共引文献
329
同被引文献
38
引证文献
13
二级引证文献
9
参考文献
9
1
温洪瑞.
英汉数字符号系统及其文化涵义对比研究[J]
.山东大学学报(哲学社会科学版),2003(3):52-55.
被引量:15
2
蓝红军.
英汉数字习语文化比较与翻译[J]
.华东船舶工业学院学报(社会科学版),2002,2(3):58-61.
被引量:10
3
黄兵.
英汉数字的文化内涵[J]
.贵州民族学院学报(哲学社会科学版),2002(3):106-107.
被引量:27
4
贾德江.
论文化因素对英汉翻译的影响[J]
.外语教学,2000,21(2):56-61.
被引量:40
5
李郁青.
浅谈中西文化差异与英诗翻译[J]
.天津职业大学学报,2004,13(3):42-44.
被引量:4
6
汪德华.
英汉文化差异及思维方式[J]
.西安外国语学院学报,2002,10(3):42-44.
被引量:35
7
汪德华.
英汉思维方式对其语言、文字的影响[J]
.外语与外语教学,2003(3):34-36.
被引量:90
8
王玉章.
关于思维方式与翻译[J]
.外语与外语教学,2001(3):45-48.
被引量:68
9
曾剑平.
从词语看英汉民族的思维差异[J]
.外语与外语教学,2002(5):47-49.
被引量:66
二级参考文献
35
1
李郁青.
中西语言交际中的文化差异与翻译[J]
.乌鲁木齐职业大学学报,2001,10(2):75-77.
被引量:5
2
王德春.
论数词、数字及其翻译借用──在香港数词现代化研讨会上的发言[J]
.外国语,1998,21(5):65-68.
被引量:6
3
吕志鲁.
翻译艺术中的逆向思维[J]
.中国翻译,1998(1):22-24.
被引量:15
4
徐丹.
文化融合中的语言翻译问题[J]
.中国翻译,1998(3):3-6.
被引量:167
5
李贻荫,王平.
亞瑟·古柏妙译《送瘟神——其二》[J]
.中国翻译,1996(3):49-51.
被引量:4
6
刘宇红.
英汉数目词语用意义对比[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),1995,20(3):40-43.
被引量:7
7
刘宓庆.
汉英对比研究的理论问题(上)[J]
.外国语,1991,14(4):10-14.
被引量:84
8
贾德霖.
思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J]
.外国语,1990,13(5):14-18.
被引量:75
9
张德鑫.
从“十三点”说起——数字吉凶象征的中外不同文化审美因素窥探[J]
.语言教学与研究,1991(4):124-140.
被引量:6
10
严维明.
数字作修辞手段及其翻译[J]
.解放军外国语学院学报,1981,4(4):13-20.
被引量:2
共引文献
329
1
杜洪峰.
汉英思维方式的差异与汉英翻译中主语的确定[J]
.山西师大学报(社会科学版),2007,34(S1):104-105.
被引量:1
2
陈芙蓉.
中西思维模式对英语写作的影响[J]
.阜阳师范学院学报(社会科学版),2004(3):62-64.
被引量:3
3
曾素英,陈妮.
中西思维方式与语言逻辑比较[J]
.湖南科技大学学报(社会科学版),2004,7(4):114-117.
被引量:9
4
杨娜.
英语句法结构的理解与翻译[J]
.中国电力教育,2005(z3):274-275.
被引量:1
5
朱玉.
英汉思维方式对比与翻译技巧教学[J]
.福建教育学院学报,2005,2(10):99-102.
被引量:6
6
罗廷凤.
英汉思维差异及其对翻译的影响[J]
.贵州工业大学学报(社会科学版),2008,10(4):120-122.
被引量:8
7
邢小琴.
思维方式的不对等性对中英文语言的影响[J]
.南通职业大学学报,2009,23(1):61-63.
8
周咏梅.
思维视角的英汉词法差异对比[J]
.内蒙古民族大学学报,2007,13(1):129-131.
9
胡维.
中西思维方式差异与汉英翻译[J]
.牡丹江教育学院学报,2008(5):61-62.
被引量:4
10
郭富强.
中西方语言哲学对比分析及其启示[J]
.白城师范学院学报,2005,19(1):72-77.
被引量:3
同被引文献
38
1
王芳.
中英习语翻译文化特色的处理[J]
.中国科技翻译,2001,14(1):34-36.
被引量:35
2
戚焱.
数词习语的汉英对比研究[J]
.西安外国语大学学报,1999,14(4):12-16.
被引量:13
3
张鑫友.
试论英语中的数词习语[J]
.外国语,1994,17(2):32-36.
被引量:30
4
朱书红.
金融中介理论述评[J]
.湖南医科大学学报(社会科学版),2003,0(4):76-78.
被引量:1
5
陈琳霞.
数字习语的转义及翻译[J]
.上海翻译,1999,0(3):15-18.
被引量:5
6
马兰芳.
从翻译中看英汉思维方式的差异[J]
.天中学刊,2004,19(4):86-88.
被引量:6
7
殷莉,韩晓玲.
民族文化心理与英汉数字习语[J]
.外语与外语教学,2004(9):40-43.
被引量:61
8
刘文红.
论数字里的中西文化[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2004,23(4):122-123.
被引量:5
9
赵彦春.
语言模糊性与翻译的模糊对等[J]
.天津外国语学院学报,2001,8(4):9-13.
被引量:60
10
刘洪泉.
英汉数词对比翻译[J]
.长江大学学报(社会科学版),2004,27(6):83-85.
被引量:5
引证文献
13
1
苏丽敏,吴芳.
从数字寓意的不同看中西语言文化差异[J]
.飞天,2012(2):129-130.
2
刘明阁.
英汉语言中数字文化涵义差异分析[J]
.南阳师范学院学报,2007,6(2):86-90.
被引量:7
3
李素慧.
英汉习语中模糊数词的翻译[J]
.内江科技,2008,29(2):85-85.
4
李潇潇.
论数词习语的语义模糊性及其翻译技巧[J]
.乐山师范学院学报,2008,23(5):138-140.
5
冯建民,于连水.
浅谈英汉数字的文化差异与翻译[J]
.徐特立研究(长沙师范专科学校学报),2009(1):44-48.
被引量:2
6
雍瑾.
英汉数字习语的语义差异[J]
.黑龙江生态工程职业学院学报,2007,20(1):108-109.
7
韩梅,唐建敏,陈昕.
国内十年英汉数字习语研究综述[J]
.考试周刊,2010(3):46-47.
8
倪月娥.
从失败中汲取教训——浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J]
.新课程(下),2010(10):108-108.
9
孙永林,王雨,左媛媛,赵少钦,吴非.
汉语中数字成语的英语翻译[J]
.卷宗,2012(4):28-29.
10
孙业芳.
英汉避讳数字与偏好数字的文化差异[J]
.魅力中国,2014(16):277-277.
二级引证文献
9
1
王应应,林俐.
中英数字隐喻[J]
.牡丹江教育学院学报,2012(5):43-44.
2
刘明阁.
汉英委婉语的跨文化透视[J]
.南阳师范学院学报,2008,7(11):88-90.
3
孙艳.
中西交往中数字文化浅析[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2009(3):98-99.
4
马小伟.
再解英汉数字偏好与禁忌的差异[J]
.西安社会科学,2010,28(4):101-102.
被引量:1
5
谢上连.
英汉习语中数字“9”的文化内涵比较[J]
.湖南科技学院学报,2011,32(7):152-154.
6
张姗娜,白晶宇.
中法数字文化对比分析[J]
.考试周刊,2013(47):38-39.
被引量:1
7
周露,薛云.
英汉数字的文化观比较[J]
.商情,2013(40):142-143.
8
孙毅,陈叶.
汉英数字隐喻新视界探幽揽胜[J]
.当代外语研究,2018(1):5-12.
被引量:8
9
武少燚.
隐喻在英汉数字中的差异研究[J]
.艺术科技,2018,31(8):298-298.
1
2011年高考佳作十大修辞片断[J]
.科海故事博览,2012(8):55-56.
2
罗小军.
2011年高考佳作十大修辞片断[J]
.满分作文(高中版),2011(9):53-56.
3
李向武,陈平.
目的论视角下的汉英翻译失误研究——以安康旅游景点介绍英译为例[J]
.太原城市职业技术学院学报,2012(10):192-194.
被引量:3
国际关系学院学报
2005年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部